Estos términos se aplican cuando te unes a la lista early bird o reservas un lugar en un retiro de BeLive Retreats. BeLive Retreats es operado por ECKOmedia Group Pty Ltd (ABN 27 693 589 614). Puedes escribirnos a dave@eckomedia.com.au.These terms apply when you join the early bird list or book a place on a retreat with BeLive Retreats. BeLive Retreats is run by ECKOmedia Group Pty Ltd (ABN 27 693 589 614). You can contact us at dave@eckomedia.com.au.
1Nuestros retirosOur retreats
Los retiros de BeLive Retreats son retiros cristianos para mujeres de 18 años o más. El programa incluye adoración, oración, enseñanza bíblica y testimonios, junto con talleres, comidas y tiempo libre. Todas las mujeres son bienvenidas, y participas en cada actividad en la medida en que te sientas cómoda.
BeLive Retreats runs Christian retreats for women aged 18 and over. The programme includes worship, prayer, Bible teaching and testimonies, alongside workshops, meals and free time. Every woman is welcome, and you take part in each activity as far as you feel comfortable.
2La lista early birdThe early bird list
Unirte a la lista no es una reserva y no te guarda un lugar ni un precio. Nuestra intención es contactarte cuando abran las inscripciones early bird. Si al final no se realiza un retiro, te lo haremos saber.
Joining the list isn't a booking, and it doesn't hold a place or a price. We intend to contact you when early bird registrations open. If a retreat doesn't go ahead, we'll let you know.
3Reservas y pagosBookings and payment
Tu lugar queda confirmado cuando completas la inscripción y pagas el monto indicado al abrir las inscripciones, antes de la fecha que te indiquemos. Los precios (con GST incluido), lo que incluye cada retiro y las fechas de pago se publican al abrir las inscripciones.
Your place is confirmed once you've registered and paid the amount shown when registrations open, by the date we give you. Prices (including GST), what each retreat includes and payment dates are published when registrations open.
4Transferir tu lugarTransferring your place
Puedes transferir tu lugar a otra mujer de 18 años o más hasta 7 días antes del retiro. Escríbenos con su nombre y sus datos de contacto, y confírmanos que ella está de acuerdo en que nos los compartas.
You can transfer (assign) your place to another woman aged 18 or over, up to 7 days before the retreat. Email us her name and contact details, and confirm she's happy for you to share them with us.
La transferencia queda confirmada cuando ella acepta estos términos y nos da sus datos. Desde ese momento el lugar es suyo, y cualquier acuerdo de pago entre ustedes queda entre ustedes.
The transfer is confirmed once she accepts these terms and gives us her details. From then on the place is hers, and any payment arrangement between the two of you is yours to settle.
5ReembolsosRefunds
No damos reembolsos si cambias de opinión o no puedes asistir. Si no puedes venir, puedes transferir tu lugar a otra mujer. Nuestros servicios incluyen garantías que no pueden excluirse bajo la Ley Australiana del Consumidor (Australian Consumer Law). Tienes derecho a un reembolso o compensación por una falla importante, y a compensación por cualquier otra pérdida razonablemente previsible.
We don't give refunds if you change your mind or can't attend. If you can't come, you can transfer your place to another woman. Our services come with guarantees that can't be excluded under the Australian Consumer Law. You're entitled to a refund or compensation for a major failure, and compensation for any other reasonably foreseeable loss.
Si cancelamos un retiro, o cambiamos de forma sustancial sus fechas, el lugar o el programa, te ofreceremos el reembolso completo o un lugar en otro retiro, a tu elección. Esto se aplica también cuando la cancelación se debe a algo fuera de nuestro control, como mal tiempo grave o el cierre del lugar. Los reembolsos se pagan dentro de 14 días.
If we cancel a retreat, or materially change its dates, venue or programme, we'll offer you a full refund or a place at another retreat, whichever you choose. This also applies when the cancellation is caused by something outside our control, such as severe weather or the venue closing. Refunds are paid within 14 days.
6Tu salud y bienestarYour health and wellbeing
Cuéntanos al inscribirte si tienes necesidades de alimentación, salud o accesibilidad, para poder cuidarte bien.
Tell us when you register about any dietary, health or access needs, so we can look after you well.
Nuestros retiros ofrecen ánimo espiritual y oración. No son terapia ni atención médica o psicológica, y no reemplazan la ayuda de un profesional. Si estás recibiendo atención de un médico o consejero, continúa con ella.
Our retreats offer spiritual encouragement and prayer. They aren't counselling, therapy or medical care, and they don't replace professional help. If you're seeing a doctor or counsellor, please keep doing so.
Participa en las actividades físicas según tu propio criterio sobre tu salud.
Take part in physical activities using your own judgement about your health.
7Cuidarnos unas a otrasLooking after each other
Queremos que cada mujer se sienta segura y respetada. Si el comportamiento de alguien pone en riesgo a otras, podemos pedirle que se retire del retiro. En ese caso no corresponde reembolso, salvo cuando la ley lo exija.
We want every woman to feel safe and respected. If someone's behaviour puts others at risk, we may ask her to leave the retreat. In that case no refund is due, except where the law requires one.
8Fotos y videoPhotos and video
Tomamos fotos y video durante los retiros. Al reservar te preguntaremos si estás de acuerdo en aparecer en las imágenes que publiquemos en nuestro sitio web y redes sociales. Puedes cambiar de opinión cuando quieras, y retiraremos de nuestros propios canales las imágenes en las que aparezcas cuando nos lo pidas.
We take photos and video at our retreats. When you book, we'll ask whether you're happy to appear in images we publish on our website and social media. You can change your mind at any time, and we'll remove images of you from our own channels when you ask.
9Viaje y pertenenciasTravel and belongings
Salvo que el retiro lo incluya, organizas tu propio viaje. Cuida tus pertenencias. No somos responsables por pérdidas o daños, salvo en la medida en que la ley nos haga responsables.
Unless the retreat includes it, you arrange your own travel. Please look after your belongings. We aren't responsible for loss or damage, except to the extent the law makes us responsible.
10Cambios a estos términosChanges to these terms
Podemos actualizar estos términos. La versión vigente al momento de tu reserva es la que se aplica a tu lugar.
We may update these terms. The version in place when you book is the one that applies to your place.
11Ley aplicable e idiomasGoverning law and languages
Estos términos se rigen por las leyes de Queensland, Australia. Están disponibles en español e inglés, y ambas versiones dicen lo mismo.
These terms are governed by the laws of Queensland, Australia. They're available in Spanish and English, and both versions say the same thing.